TERE NAAM
Pamatujte, Kanak Sharma je kandidát podporovaný Radhem Bhaiyyou!
Musíme zvolit Radhova kandidáta na celý rok...
jako generálního tajemníka našeho spolku.
Zde jsou výhody, bude-li Radhův kandidát zvolen:
Budete moci jít na film a docházka se vám bude stále počítat.
Budete si moc brát vaše poznámky na zkoušky.
Budete moct beztrestně pomrkávat na pěkné holky.
Světoznámá taneční párty z Dillí se už blíží...
všechny přípravy na oslavu jsou hotové...
čekáme jen na tvůj hlas.
Dal jsem do těchto voleb už hodně.
Jestli je prohraju, spáchám sebevraždu.
Hej, Hemante, brácho... proč bys páchal sebevraždu?
Kanak Sharma bude ten, kdo zemře. Zabiju toho parchanta.
Hej, spadnul jsi na hlavu? Proč furt vykládáš tyhle nesmysly?
Alex mi to řekl. Oddělám toho parchanta.
Tiwari, přestaň žvanit.
Neměl bys myslet nahlas.
Radhe!
Jo!
"Miláčku..."
"Mé srdce mi říká, miláčku..."
"pojď ke mně..."
"nechoď ode mě daleko"
"Ne, ne, ne..."
"Nechci se zamilovat..."
"Nekraď mi mé srdce..."
"Nepřibližuj se ke mně"
"Teď ti něco povím..."
"v lásce říct ne znamená ano"
"Holky jsou nádherné, bez ohledu na věk,"
"i když neřeknou slova, jejich oči promlouvají..."
"a ukradnou naše srdce"
"Měl by sis přiznat..."
"ti co se zamilují, ronit slzy budou"
"Něco získají, něco ztratí, někdy se smějou, jindy pláčou..."
"Stále sní, zatímco jsou vzhůru"
"Začne tě pálet, začne chřadnout..."
"Něco, co hoří uvnitř"
"Ne, ne, ne..."
"Miláčku..."
"Mé srdce mi říká, miláčku..."
"Pojď ke mně..."
"Nechoď ode mě daleko"
"První vánek za svítání, probouzí celičký svět..."
"Včelky začínají bzučet..."
"Ptáci roztáhnou svá křídla..."
"Pestré barvy prosvětlí každý dvorek"
"Pro požehnání..."
"Pro naplnění..."
"K Tvým nohám ti Radha skládá květiny, ó Krišno"
"Tys v mém srdci jediný..."
"Ó Krišno..."
"Pestrobarevný Krišno"
"Jsem bláznivě zamilovaná, ztratila jsem rozum..."
"Tobě jsem navždy oddaná"
"Na Tvém prahu, každý den, každou noc..."
"Tvoje jméno já provolávám"
"Všechno co vlastním, je Tvoje..."
"Tobě já věnuji svůj život"
"K Tvým nohám ti Radha skládá květiny, ó Krišno"
"Tys v mém srdci jediný..."
"Ó Krišno..."
Zvuk melodického hlasu tvé dcery, který slýchávám každé ráno...
odežene všechny naše starosti.
Dovršila jsi dospělost, co budeš dělat nyní, mé dítě?
Nyní půjde na vysokou školu. - Co tam získá?
Bude se přece vdávat.
Můj zeť vyslovil přání, aby dále studovala.
Aha. Je to pravda, Rameshware?
Ano, strýčku. Všechno, co se naučí doma jsou Védy.
Měla by aspoň absolvovat školu.
Rád bys, aby tvá žena uměla anglicky!
Ale víš, jak to na škole chodí, ne?
Děti v Agře málo studují a místo toho koukají na filmy.
Nirjara není taková. Je to pořádné děvče.
Bude jezdit v 7:35 každé ráno.
Škola je blízko stanice. Jakmile výuka skončí,
vrátí se vlakem v 16:35.
"Daleko od světa nenávisti..."
"ve světě lásky..."
"nalezneš štěstí, můj kamaráde..."
"V dobách kdy zvířata zabíjeli lidi..."
"se tomu každý vzepřel."
"A nyní, když člověk zabíjí zvířata..."
"proč je svět potichu?"
"Podej mi tu zeleninu."
Bylo mi řečeno, že včera byl rozruch, prý ses dostal do rvačky.
Rvačky? To ne. Zlomil jsem jim hnáty.
Kdybych tam nebyl včas, Alexovi lidi by zabili Kanaka.
Proč máš takovou potřebu vměšovat se do cizích záležitostí?
Je to kámoš. To mám zůstat klidný, kdyby tě někdo mlátil?
Mimoto, je to moje škola.
Byla! Kolik je to let, co jsi ji absolvoval?
Ale pořád se tam potloukáš. Bez cíle, nebo důvodu.
To chceš strávit celý život jako vagabund nebo si najdeš práci?
To stačí. Nech ho v klidu posnídat.
Podej mi puri, švagrová. - Proč jedno? Dej si padesát.
Krm ho zadarmo a brzo se z něj stane nejsilnější býk v ohradě.
Takže bude moct útočit na každého!
Tady je tvoje puri, tvůj chleba... a tvoje mlíko.
Jídlem se nesmí plýtvat.
Radhe? - Ne.
Poslouchej, Radhe... - Ne, švagrová.
Vidíš? Musel odejít během snídaně!
A svět se točí dál. To tys ho rozmazlila.
Potlouká se kolem s tím hrozným účesem...
a k němu se přidává několik dalších.
Netuším co má v plánu dělat se životem.
Radhe je věčný student naší školy.
Rád si se svými kamarády utahuje z nových studentů.
Nedívej se na něho! Prostě jdi.
Hele, Radhe. Co to jde s lndu za nový ucho?
Hej.
Pojď sem.
Ne ty. Mazej do svý třídy a věnuj se studiu.
První ročník?
Kurz angličtiny.
To neumíš říct dobrý ráno starším?
Dobré ráno.
Ne takhle. Řekni to jako voják v pozoru.
Dobré ráno, pane.
Velmi dobře.
Takhle mě budeš zdravit pokaždý co tudy projdeš.
Dobře. - Co je to?
Sešit.
A co je tohle? - Paví pero.
To vidím. Ale proč to máš v tý knize?
Mám to v sešitu, pro štěstí.
To musí snášet vejce!
Co je v tom kastrůlku?
Páni! Puri a zelenina.
Dobrý.
Neutírej se do mý košile!
Co blbneš, Radhe!
Neutírej se do toho. Byl by to hřích.
Jak se jmenuješ?
Nirjara.
To znamená? - Znamená? Je to moje jméno.
Moc složitý jméno. Tak se tě ptám na význam.
Nevím.
Kdo tě pojmenoval? - Moje maminka.
Tak se jí zeptej. - Už nežije.
Tvůj tatík žije? - Ano.
Zeptej se jeho a zítra sem přijď.
Dobře.
Dík.
Zachránilas mě od hříchu.
Můj kastrůlek.
Až ten páv snese vejce, nezapomeň mi ho přinýst!
Tati, proč mi maminka dala jméno Nirjara?
Protože tvoje matka milovala tu mou.
Tvojí babičku. Její jméno bylo také Nirjara Devi.
Co to znamená, otče?
Proč to chceš vědět dnes?
Řekni mi to tati. Každý se mě na to vyptává. Dokonce mě kvůli tomu popichují.
Nirjara znamená...
Peníze?
Tu máš.
Chandu... dej jí jeden šálek čaje.
Jak se přejete, pane Radhe.
Praštěná!
Buď trpělivá. Hned ti naleju.
Nech to na pokoji, kuš.
Tady máš.
A už mě neotravuj.
Dobré ráno, pane.
Dopusť mi, Radhe! Byla to chyba!
Už si ji nikdy nebudu dobírat! Prosím tě o smilování!
Prosím odpusť mi... aspoň jednou!
Pij.
No tak, vypij to.
Binti, když už jdeš nahoru, probuď svého strýčka.
Nech to spát, tati. Dneska je neděle.
Dneska má narozeniny, ty hloupá. - Narozeniny!
Rychle ho zbuď. Musíme se připravit a jet do Brindavanu na modlitby.
Kolik to stojí, pane? - Ne, pane...
Jak bychom mohli brát peníze od Radheho?
Zdravím, bratře Radhe!
Vidíš jakou má reputaci?
Prodavač květin od něho nebere peníze!
Lidi mu ze strachu poklonkují. - Oni si mě váží...
a ani tohle se ti nelíbí. - Tak podívej. To neznamená...
Mám jít jinam? - Proč bys šel jinam?
Ty jsi neuvěřitelný. Dnes jsou Radheho narozeniny.
Aspoň si ho dneska nedobírej. Pojďme.
"Ó ctěný Guru"
"Prosím požehnej mi"
"Vlož do mě znalosti a vzdělání"
Mé dítě, připrav trochu kaše. Rameshwarovi tolik chutná.
Dobře, otče.
Za koho se máme pomodlit?
Za Radhe Mohana.
Hej!
Pojď sem.
Zdravím. - Zdravím.
Tak ty seš knězova dcera?
Ano, jsme bráhmani.
Můj otec říká, že naši předci bývali duchovní v tomto chrámu.
Já o svých předcích nevím nic. Jediný co vím je,
že můj prapradědeček hrával hokej za anglickej tým.
A můj praděda zase hrával hokej s Gyanchandem a Dhyanchandem.
A můj otec mu zlomil palec když hrál fotbal.
Tak začal prodávat hokejky.
Tak proto každého biješ hokejkama?
Cože? - Něco se stalo?
Mám něco v oku.
Tady, vem si na to tohle.
Zjistilas co znamená tvoje jméno? - Ano.
A co? - Nirjara,
"jar" znamená smrt. Takže Nirjara znamená "nesmrtelná".
Je tu i náboženský výklad.
Duše každého je svázaná jeho činy.
Hluboká meditace tvou duši osvobodí. A to se nazývá Nirjara.
Tady, dej si. - Co to je?
Gujia (svačina)
Máš ještě? - Ano.
Pro mou neteř.
Kdes je koupila? - Nekoupila, sama jsem je udělala.
Oboje je pěkný.
Gujia a taky tvoje jméno.
Tvoje jméno je taky pěkné.
Radhe Mohan je jiné jméno pro Pana Krišnu. Tos nevěděl?
Prosím o pozornost, dámy a pánové!
První řekla "ras" (šťáva)
Poté řekla "gul" (růže)
A nakonec řekla "le" (vzít)
Slyšte, ras, gul a le...
A tak pokazila rasgullah! (indická pochoutka)
Děkuji, děkuji Vám!
A náš další soutěžící je slečna Nirjara Bharadwaj.
Co to přišlo za panenku zahalenou od hlavy až k patě?
Aby nás unudila k smrti svou poezií!
Vyčisti si hrdlo!
"Hvězdy nejdou nic než jen Slunce v noci,"
"tak máme východy i západy."
To víme! A z toho vzniká?
No ták, Nirjaro.
Nenechají mě mluvit.
Máme taky poledne a půlnoc... to je toho, děkujem pěkně!
Nerad to dělám, ale musím na jeviště,
protože se mi tato poezie moc líbí.
A když se mi líbí, vám se bude líbit taky. Jasný?
Ti co to chápou si v klidu vyslechnou přednes...
a ti co ne, budou taky klidně sedět a poslouchat.
Všechno je pod kontrolou. Prosím začni.
Zatleskejte ji.
"Hvězdy nejdou nic než jen Slunce v noci,"
"tak máme východy i západy."
"Země je dcerou Slunce..."
"jež spí na lóži utkané z hvězd."
"Slunce jest okem plným světla..."
"jež rozostřuje všude kolem."
"Kde jsou mé..."
Pane Radhe, báseň je u konce.
"Jak miluji naše setkání a rozhovory"
"Co to všechno znamená... to já netuším"
"Cokoliv to znamená..."
"Já to miluji"
"Jak miluji naše setkání a rozhovory"
"Co to všechno znamená... to já netuším"
"Cokoliv to znamená..."
"Já to miluji"
"Sbírám střípky o tvém životě, pokaždé když se setkáme..."
"mučím se, když nejsem s tebou"
"Co to všechno znamená... to já netuším"
"Cokoliv to znamená..."
"Já to miluji"
"Dal jsi vůni mým dnům i nocím..."
"Tvé jméno já mám vyryté ve svém srdci"
"Co to všechno znamená... to já netuším"
"Cokoliv to znamená..."
"Já to miluji"
"Jak miluji naše setkání a rozhovory"
Radhe...? - Copak švagrová?
Copak tady děláš tak pozdě v noci?
Nemohl jsem usnout. Tak jsem si řekl, že bych si přečetl knihu.
Proč potřebuješ knihu tak pozdě v noci?
Řekni něco!
Divné.
Zastav tady.
Sestro,
neměl přijet i tvůj manžel a Rahul?
To už je vrchol.
Jak může oddělit matku od jejího dítěte jen kvůli peněz?
Bože! Atmaramovi dříve stačilo 20 - 30 000 rupií,
a teď si žádá 200 000!
Nemůžeme už zůstat potichu, Guruji.
Něco s tím musíme udělat.
Nic nemusíme udělat, s tím mužem nemůžu žít!
Najdu si tady nějakou práci... pomůžu vám tady.
Za pár dnů vyberu peníze a přivedu Rahula zpátky.
Můj synek musí být vystresovaný.
Zahradníku?
Je tohle 7/32?
Ano, je. Proč?
Hledáme někoho kdo tu bydlí. - To budu já. Mluvte.
Vy ne. Hledáme pana Radhe.
Kvůli čeho? - Řekneme mu to.
Prostě mu řekněte, že ho někdo shání.
Fajn, fajn.
Běžte si dovnitř sednout. Já ho zavolám.
Kdo je to?
Vypadám dobře?
Dobré ráno, pane.
Běž.
Posaď se prosím.
Tak co tě ke mě přivádí? - Vlastně...
A to je kdo? - lndu.
Drahá lndu, necháš ji mluvit? Pokračuj.
Vlastně... - Nic neříkej.
První mi řekni co si dáš, kávu, čaj, něco studenýho?
Samosu, sušenky...? - Nic.
Nepřijatelný. Jsi poprvé v mým domě, něco si musíš dát.
Aslame? - Jo?
Dones dietní kolu a samosu od Balwanty.
Dělá výborné samosy. A počkej,
dej mi cigaretu. Došly mi.
Tady máš. - Brzo se vrať.
Aslame... pojď sem.
Ano, bratře? - Co jsou zač?
Studují na naší škole. - Aha.
Pane, máme problém.
Zkoušky začínají zítra a Nirjara je moc rozrušená.
Proč? Copak nestudovala?
Ne, vlastně... - Ztratila svůj školní index.
Měla jsem jej založený v knize. Z té se ztratil.
A? - Na nástěnce se říká,
že bez školního indexu nebude nikdo připuštěný ke zkoušce.
To jsi za mnou přišla kvůli takové prkotině?
Víš co? Strhneme školní nástěnku a odhodíme ji někam daleko.
Když bude nástěnka pryč, budeš se moci ukázat u zkoušky.
Nemůžeme požádat ředitele?
Pochop, Nirjaro... já nevznáším požadavky,
já diktuju pravidla.
Samosy se nesou!
Polož je tady.
Dej si dietní kolu.
Tady máš.
Vem si samosu.
Pro tebe.
Dejte si samosy a kolu... a nechte to na mě.
To je pro tebe.
Ještě něco bych mohla poslat, pane Radhe?
Ne díky. Všechno to máme. Nic už nepotřebujeme.
Ani tebe.
Chytej.
A telefon už nezazvoní.
Lidi si berou půjčky na dům nebo na vzdělání.
A vy jste jako důvod napsala...
Abych mohla zaplatit svým příbuzným z manželový strany a dostat syna zpátky.
Nenapsala jste čím budete ručit.
Kdybych měla čím zastavit, proč bych si brala půjčku?
Potřebujeme záruky, že budete schopná svou půjčku splácet.
To pro vás poctivost nic neznamená?
V tom případě mi dejte svou poctivost. Klidně ji tam připíšu, co tak?
Tak, kde máte tu poctivost? - Jak to se mnou mluvíte?
Nechci od vás žádnou půjčku. Děkuji velice!
Najdu někoho kdo mi půjčku dá.
Zkoušky proběhly dobře. Ale jsem trochu vystrašená.
Nebuď. Bůh se o všechno postará.
Dobré ráno, pane.
Jak šly zkoušky? - Dobře. Děkuji.
Jestli chceš lepší známky, stačí říct. Zařídím to.
Ach ano, zajisté.
Nech mě s ní mluvit.
Dobře, děkuji moc.
Tak co, Radhe? Jak ti vydatně děkovala. Copak?
Ztratila svůj index a prosila o pomoc, aby mohla ke zkouškám.
To je od ní pěkně lehkovážný! Hej holka...
Kašli na to. Je to pořádná holka. - Pořádná znamená milá holka.
To znamená slušná holka. - To znamená dobrá holka.
Změnil ses.
Co tě k ní přitahuje? - Hezky zpívá.
Kdy pro tebe zpívá? - Zpívá chvalozpěvy v chrámu.
Můj i jeho děda taky zpívá chvalozpěvy,
ale nikdy jsem kvůli tomu nešel do chrámu.
Můj brácha a švagrová mě tam dovlekli.
Tak hezky zpívá. Umí ještě něco?
No... jak se tomu říká? Gujia. Dělá dobrý gujiy.
Takže gujia, jo? - Jo.
Proč máš tak červený oči?
Celou noc jsem nespal. - Nevyspanej, neklidnej,
máš aspoň chuť na jídlo? - Brácha Radhe je ztracenej případ!
On je do ní zamilovanej!
Koukej na jeho obličej! Snad se nečervená!
Nedělejte si srandu.
Aslame, Radhe je v poslední době nějaký jiný.
Láska ho zkazila, švagrová.
Co? Mluvíš pravdu?
To nevíš?
To ta holka, co tady byla před několika dny.
Ta, které jsem přinesl samosu a dietní kolu.
Ahá, já věděla že tu něco nehraje.
Znáš toho kněze, kdo tluče na zvony bez oblečení?
Je to jeho dcera. - Nemluv takhle o starších.
Proč ne? Bude brzo tvůj příbuznej, ne?
Darebáku.
Švagrová, dej mi tisícovku.
Pro jednou.
Dej si ladoo.
Už mám sladké srdce, nepotřebuju ladoo.
Můžeš si je sníst sám.
Tady máš. - Co to je? Potřebuju jen tisícovku.
Jen si to nech, může se ti hodit. - Proč tolik?
Jej mu víc, v jeho kapse se to ztratí!
To není z tvých peněz. Je to z mých úspor, nech si to.
Pojď, Aslame.
Proč tomu budižkničemu vůbec dáváš nějaké peníze?
Chceš ho ještě víc rozmazlit?
To ne! Je na čase, aby Radhe otočil nový list.
Opravdu? To ti pověděla věštkyně?
Je zamilovaný.
Cože? Zamilovaný? - Ano.
Radhe a zamilovaný? - Ano.
Zajímalo by mě, která je ta nešťastnice.
Neříkej takové věci. Nezajímá tě, kdo je ta dívka?
Stejně mi to řekneš.
Je to ta, kterou jsme potkali v chrámu. Měla takový sladký hlas.
Je to dcera kněze, dokonce přišla do našeho domu.
Ahá... - Připomíná mi mou sestru.
Která už není mezi námi. - A je to tu zas.
Stejná povaha, stejný úsměv, stejný smích.
Rychle, zmizte.
Rozejděte se!
Hej brejličkáři... nemáš už dost toho čtení? Vstávej!
Tahle je dost stará aby byla mou matkou a furt tu študuje.
Koukej, Aslame. To je učitelka! - Učitelka?
Madam, mohla byste jít ven, prosím?
Dobré.. ráno, pane.
Už jsi jedla? - Ano.
Kámoši si ze mě furt utahují.
Tvrdí, že jsem jenom zamilovanej. Že vše je daný. Ale já jim říkám,
že to není jejich problém. Nevěřím jim.
Ale věc se má tak, že jsem se za uplynulej týden změnil.
Jako bych začínal cítit odpovědnost.
Uvažuju že bych si našel pěknou práci.
V pivním baru, chápej. Vyhazovač nebo osobní strážce.
Nerozumím ani slovu co mi tu vykládáš.
A o tom přesně je láska. Vůbec ničemu nerozumíš.
Ok, vysvětlím.
Teď vypadám takhle. A takto.
Co se stalo? Tlesk, že?
Stalo se, že tato a tato ruka přišly blízko sobě.
Já jsem jedna ruka, ty ta druhá.
Takhle bysme se měli setkat.
Z Radheho se stal pan filozof.
Asi seš zvědavá jestli tě mí rodiče taky přijmou.
Ale neměj strach. Naši jsou dost ortodoxní.
U nás nebudou problémy.
A jestli tvůj tatík bude vyvádět, chytnu ho za ucho, nebo za krk...
a ubalím mu pěknou facku.
Ani za 15 dní po naší svatbě nebude o sobě vědět.
Slyšelas co jsem říkal? Co ty na to?
Ano.
Ale...
"Zamiloval jsem se do tebe"
"Jsem zamilovaný"
"Mé oči touží vidět tvou tvář"
"Mé oči touží vidět tvou tvář, slzy mi tečou když mi chybíš..."
"Na mých rtech, ve tvém jméně..."
"V mém dechu, ve tvém jméně..."
"V mém srdci... ach, své srdce jsem ztratil"
"Zamiloval jsem se do tebe"
"Jako lotos kvetoucí za měsíčního svitu..."
"je tvá tvář krásná, má lásko"
"Jako verše vepsané v knize..."
"je tvá tvář krásná, má lásko"
"Mé oči touží vidět tvou tvář, slzy mi tečou když mi chybíš..."
"Na mých rtech, ve tvém jméně..."
"V mém dechu, ve tvém jméně..."
"V mém srdci... ach, své srdce jsem ztratil"
"Zamiloval jsem se do tebe"
"Jsi v mých snech, žiješ v mém srdci..."
"Chci pohlédnout na tvou tvář, lásko"
"Bez tebe se mé srdce nikdy nezklidní..."
"Nikdy mě neopouštěj"
"Mé oči touží vidět tvou tvář, slzy mi tečou když mi chybíš..."
"Na mých rtech, ve tvém jméně..."
"V mém dechu, ve tvém jméně..."
"V mém srdci... ach, své srdce jsem ztratil"
"Zamiloval jsem se do tebe"
"Jsem zamilovaný"
To je dost že ses tady ukázal.
Co se tak tlemíš? Co se stalo?
Asi to má něco do činění s jeho láskou.
Neschovávej to před kámoši. Řekneš nám o tom něco?
Takže už si vyměňujete dárky!
To máš pro svou holku?
Hele Radhe, Nirjara!
Chandere, jak se jmenuje její brácha? - To není brácha, ale snoubenec.
Rameshwar.
Ale neboj. Ke slibu ještě nedošlo,
jen o něm mluví.
Co se stalo? - Zastav motor a pojď sem.
Ale o co jde? - To ti řekneme...
Můžete na slovíčko, prosím?
Mistře, čaj tady pro gentlemana!
Žádnej čaj, dones nám svou speciální kávu!
Ne, nechci žádný čaj ani kávu.
Je čas na modlitby, musím domů.
Bůh ti neuteče.
Je přece všude, tak se tu posaď.
Sedej!
Znáš jeho?
Ne, kdo to je?
Ty ho neznáš? Neznáš vlastní lidi?
To je ale hanba! Je to tvůj příbuznej, chápej.
Příbuzný? On není...?
Ze které větve pocházíte, pane?
To tu teď budeš rozebírat rodokmeny? Ne z tvojí strany...
ale je příbuznej ze strany Nirjarany. - Jak?
Je tvůj švagr.
Šva-gr.
Hej, myší ocásku.
Jen jdi, tvůj švagřík tě volá.
Ano?
Hele, řeknu ti to jen jednou. Tak dobře poslouchej.
Chodím teď s ní. - S kým?
S Nirjaraou. Včera jsme všechno naplánovali.
Chápeš?
Nikdy tě s ní nesmím vidět.
Protože jestli uvidím, zapálím ten tvůj ocásek...
a poletíš oblohou jako raketa.
Pochopils?
Ztrať se.
Chudák.
Pořád si chceš brát půjčky, Archano?
Makléři si berou vysoké provize.
I ty sis půjčila, ne? - Jistě, neměla jsem jinou možnost.
Bože, tohle je vrchol!
Otevřou si nevěstinec zrovna v této lokalitě.
Přestaňte žvanit a zpátky do práce.
Ty jsi do pokoje č.3, a ty do pokoje č.5.
Vlastník tento dům prodal a odjel do Bombaje.
Tihle ti lidé tohle město jen tak neopustí.
Bůh ví co to přinese.
Nirjaro, na moment.
Já... včera u koleje...
To nic... prosím pokračuj.
Ne tudy! Jdi tamtudy.
Já si sednu tady. Ty sedni tam.
Dobré ráno, pane.
Koupil jsem ti dárek.
Koupil jsem ti ho už včera, ale myší ocásek mi pokazil náladu.
Udělaný na objednávku. Bude ti slušet.
Ne, já to nechci.
Ty se stydíš? Proč se stydíš?
Vem si to.
Není to tak jak si myslíš.
Ne, není to jak si ty myslíš.
To není stříbro, je to bílý zlato.
Pojďme ukončit tohle nedorozumění.
Ale v knihovně si říkala, že ty a já...
Lidé nás pozorují. Prosím, nedělej z toho frašku.
To já jsem v poslední době všem pro smích.
Každej na škole se mi směje. Ale mě je to jedno.
Nemusíme si z nich dělat těžkou hlavu,
máme celej život před sebou. Tak si to vem.
Ach bože.
Přísahám, nic k tobě necítím.
Postrádám já něco?
Mám nějaký zlozvyky? Nejsem dobrý člověk?
Řekni co a já se změním.
Nirjaro... poslouchej mě.
Nedotýkej se mě!
Dej ty pracky ode mě!
Grázle! Lumpe!
Věděl jsem že to tak dopadne.
Říkal jsem ti, že ji máš říct "Miluju tě",
přál jsem si aby vám to vyšlo.
A ty jdeš a řekneš jí, že zfackuješ jejího taťku.
"Ani za 15 dní po naší svatbě nebude o sobě vědět."
Kašli na to co se stalo a uvažuj dopředu.
Dostal jsem nápad. Víte co?
Očaruj lndu, Nirjarninu kámošku. Bude jako návnada...
Drž hubu! Nepovedlo se mu to s jednou, a ty myslíš že se mu to povede s jinou?
Já mám taky nápad.
Vyryjeme na Tádž Mahal: "Pro Nirjanu, s láskou Radhe Mohan"
Až to uvidí, tak roztaje.
Co? Nelíbí se vám to?
Na, ven si arašídy.
Nazvala tě grázlem, že?
Tak se přestaň bít a rvát.
Staň se hodným hochem.
A výsledek se dostaví.
Soráč.
Vrážíš do lidí protože je s tebou baba?
Řekl jsem soráč. - A co jako?
Pomozte mu někdo!
Tak, ještě se nestydíš?
Dostaneš na zadek, a hned běžíš za Radhem se staženým ocasem?
Lidi v úzkých obvykle žadoní boha nebo ďábla,
a ty žadoníš: Radhe! Radhe!
Ještě že jsme tví kámoši, co pro tebe udělají první poslední.
Ale takhle to nabude nafurt.
A kdybys nosil salwar kameez...
a přines nám gujiu, zlíbali bychom ti nohy.
Aslame, přestaň žvanit.
Slyšels to? Teď zmizni.
Tady není žádnej kámoš. Jen poblázněně zamilovanej,
kterému dala Julie kopačky.
Julie, která o Romea nejeví zájem."
Již brzo si Julie vezme někoho jinýho a na Radheho udělá dlouhej nos.
Proč mluvíš na ně? Mluv ke mě.
Co bych ti měl říkat, co? Stojíš ty vůbec o nějaký rady?
Chceš mi ubalit...? - Neukazuj mi svý svaly!
Udeř mě!
Tys mě udeřil?
Vezme si někoho jinýho, říkáš?
A pak zmizne? Myslíš, že jí to dovolím?
Zopakuj to!
Co jsi to za kamaráda?
Pracky pryč!
Udeř mě! Nirjara tady není! Tak proč jsi přestal?
Pro vás, pane.
Chandere, omlouvám se.
Omlouvám se, kámo.
To tys mi říkal, abych přestal s rvačkama...
a stal se hodným chlapcem.
Udělal jsem chybu.
Aspoň se na mě podívej.
Co je?
Brzo jsi vyměkl. Kéž ty bys byl Nirjara.
Nezačínej zase s ní. Proč na ni nezapomeneš?
Jak bych mohl?
Snažím se ze všech sil, ale nejde to.
Jakoby...
ji zanechal celej svůj život.
"Ve tvém jméně..."
"Ve tvém jméně, jsem zanechal svůj život"
"Můj život, mou lásku"
"Tak vroucně tě miluji..."
"Jsi má romance, má láska"
"Do jakého stavu tě tvá láska zavedla?"
"Dokonce i sad plný růží je pro mě pustinou..."
"Mí milovaní jsou mi vzdálení"
"Jsem navždy ztracen v tvých vzpomínkách..."
"lidé mě zvou bláznem a šíleným"
"Bez tebe..."
"Bez tebe, život nemá smyslu"
"Lásko, nemůžu se zbavit..."
"pouta, co mě k tobě váže"
"V slzách, co mi tečou z očí..."
"Vídávám tě mezi hvězdami"
"Planu v plamenech odloučení..."
"Tvé jméno mé bolavé srdce zpívá"
"Pro tebe, pouze pro tebe..."
"Pro tebe, vydržím jakoukoliv tyranii na světě"
"Ve tvém jméně," jsem zanechal svůj život"
"Můj život, mou lásku"
"Ve tvém jméně..."
Pane, je to těžké.
Poslední dny nemůžu ani pořádně dýchat.
Prosím, dej mi svou přízeň.
Dej mi sílu na ni zapomenout.
To vám nedaruju!
Schováváte ty pěkný a mi dáte takovou starou rašpli!
Já že jsem ožralej?
Nech mě! Pusť mě! - Tahle je pěkná!
Kampak jdeš? - Pomoc!
Nech ji na pokoji!
Kdo jsi?
Kdo sakra seš?
Počkej tu! Co se to šíří za špína z bordelu!
Radhe, jeden chlápek obtěžuje holky nedaleko bordelu.
Praštil mě!
Jdeme.
Ne, tenhle ne.
Co se to děje?
Jdeme.
Zdravím.
Počkejte.
Čekám tady už dlouho. Donesl jste mi peníze?
Muž, který se tu má se mnou setkat, mi slíbil 200 000 rupií.
Jděte za příbuznými, tam jistě dostanete peníze.
Obkličte to tady.
To mým příbuzným z manželovy strany musím zaplatit.
Prosím zeptejte se jich. Musím jít domů.
Prosím dejte mi mé peníze. - Zdá se, že jste z dobré rodiny.
Ale jste jen děvka. Že se nestydíte.
Co jste to říkal?
Co to říkáte za blbosti? Vytrhnu vám jazyk!
Mě vůbec netěší že mi dáváte peníze.
Je to jen byznys! Už nechci vaše peníze!
Jdu domů! - Počkat.
Nepůjdete domů.
Jestli odsud odejdete, půjdete rovnou na policejní ústřednu.
Co tím myslíte? - Podívejte.
Tohle je bordel, na kterém právě probíhá zátah.
Bože! Kde jsem se to ocitla?
Nalož je do auta!
Nasedněte.
Vztáhla jsem na vás ruku. Odpusťte mi to.
Jak se jmenuje váš manžel? Kde pracuje?
Jmenuje se Atmaram. Pracuje v oddělení veřejných prací.
Ptám se tě na složku, nevidíš?
Vždyť je tady. Vem si ho.
Tak? Co chcete?
Kdo jste?
Co to děláte?
Poslyš ty...
Co to sakra děláš? Proč mě neposloucháš?
Pane Sharmo...
Moje brejle?
Proč mě fackuješ?
Jestli pozvedneš tu ruku, zmlátím tě do ruda.
Přestaň! Nech toho!
Co jsem udělal za chybu? Proč mě biješ?
Moje pěsti konají. Teď ti to vysvětlím.
Běž a vrať se ke své ženě.
Jinak ti budu dávat čtyři facky při snídani a osm při večeři. Jasný?
Jestli se k ní nebudeš slušně chovat, znovu tě navštívím.
Myší ocásku... co tu děláš?
Ty ho znáš, Radhe? - Ne, a co?
Švagře?
Sestro, tvůj manžel je tady i s Rahulem.
Co se ti stalo?
Nic, já jen...
Mami? Rahule, synku můj.
Mamto, sbal si věci. Jsem tady abych tě vzal domů.
Ale peníze ještě nejsou... - Nechci žádný peníze.
Zapomeň na ně a pojď se mnou.
Nirjaro, věnuj mi aspoň minutku. - Nemám nic co bych ti řekla.
Co si o mě myslíš není pravda. - Proč mě pořád obtěžuješ?
Nechci nic od tebe slyšet. Ani na minutu, ani na pět...
dneska, ani zítra, nikdy! Pochopíš to už?
A přestaň mě pronásledovat.
Obtěžuješ dívky v chrámu? Jak se jmenuješ?
Kde bydlíš? Řekni jméno!
Jmenuju se Radhe. - Odpusť.
Šla tímto směrem, ty půjdeš opačným.
Nabídla jsi olej? - Ano.
Díky Němu je moje sestra zpátky s rodinou.
Ne, Nirjaro. Mamta se vrátila zpátky ne díky Němu...
ale díky Radhovi.
Tvoje sestra se dostala do nevěstince, aby si navýšila půjčku.
Kdyby se tam Radhe v pravý čas neobjevil,
kdoví jaké neštěstí by ji tam potkalo.
Mamta mi o tom sama řekla.
To on přivedl tvého švagra k rozumu.
Proto tak pokorně přišel a vzal si ji zpátky do domu.
Radhe ani nevěděl, že Mamta je tvoje sestra.
Uvažuj. Jak osoba, která nezištně...
pomohla druhému může být špatným člověkem?
Ano, je trochu neomalený a vzpurný, ale má zlaté srdce.
Když si to vezmeme, Bůh je zpodobněn do kamenných soch...
a copak Ho neuctíváme?
Pravda je taková, že tě moc miluje.
Opravdově.
Přemýšlej. Choval se k tobě někdy neslušně?
Snažil se tě někdy zneužít?
Nikdy se tě nedotkl.
Musíš se ptát proč ti to všechno říkám.
Protože jsem si uvědomil, že je lepší lidská bytost než já.
Lepší než já, lepší než ty, lepší než tisícovka jiných.
Dal by za tebe život.
A proto pro tebe bude Radhe Mohan lepší.
Ne já.
Podívej se na mě! Už jsi mě někdy takhle viděla?
Byl jsem tak šťastnej! Ale co jsem se do tebe zamiloval...
moje špatný dny začaly.
Myslel jsem si, že lidi co obětujou svůj život lásce jsou hlupáci.
Ale teď vím, proč to dělají.
Takže aby netrpěli jako já, osvobodí se.
Ale neměj strach. Nechystám se umřít.
Protože kdybych umřel, stala by ses vdovou.
A vidět tě jako vdovu, to bych neunesl.
Pravda je...
Dost! Dost!
Cítím jako bych...
Tak hele, Nirjaro, nechci tě znásilnit.
Chci jenom, abys mi věnovala dvě minuty.
Chtěl bych jen od tebe slyšet co cítíš. To je všechno.
Chci abys byla šťastná. A usmívala se.
Chápeš co říkám?
Každej na světě se jednou zamiluje.
To jsem jedinej, kdo nemá právo se zamilovat...
a být milován?
Choval bych se k tobě jako ke královně.
Já, brácha, synovec, Binti... všichni kamarádi.
Ten synek kterého ti tvůj otec vybral,
neříkám že je dobrý nebo špatný. Asi to musí být fajn chlápek.
Začni se k němu chovat jako k bratrovi nebo kamarádovi.
Akceptuju tvoje kamarády.
Chci dát knězové dceři slušný život...
a ten kněz mi tě chce ode mě odehnat?
Jestli on je kněz, tak já jsem Nedotknutelný!
Jakou s ním budeš mít budoucnost?
Když o vás dvou tak uvažuju...
dostávám zlost. Jako takhle!
Když tohle posloucháš, určitě sis uvědomila...
jak moc tě miluju! Jestli to pořád nechápeš, já...
Už vím co udělám!
Jdi pryč! Vypadni!
Zmiz odsud, nebo tě zabiju. Běž!
Ale co budu pak dělat?
Bez tebe můj život ztrácí smysl.
Ano! Unesl jsem tě sem násilím!
A jo, křičím na tebe!
Vyhrožuju ti!
A to protože...
tě strašně miluju!
Protože si myslím, že jsi stvořená jen pro mě... jen pro mě!
Jsi mi souzená.
Zeptej se svého Boha! Zeptej se ho!
Proč to tolik bolí... proč se cítím tak mizerně, Bože!
Odpusť mi.
Prosím odpusť mi.
"Přehodila jsem si šátek... tančím pro tebe"
"Přehodila jsem si šátek... a tančím..."
"Pro toho, kdo ukradl mé srdce"
"Zamilovala jsem se do tebe, ukradl jsi mi mé srdce"
"Tvá láska mě povznáší k výšinám... ukradla jsi mi mé srdce"
"Zamiloval jsem se do tebe, ukradla jsi mi mé srdce"
"Tančím, abych porušil každý slib..."
"Každý slib já dnes vytančím..."
"Mé náramky zpívají, řetízky promlouvají..."
"Přijď se svatebním nosítkem a vem mě daleko, lásko"
"S henou na mé dlani..."
"Se svatební rumělkou na čele..."
"Vystrojím se jen pro tebe, lásko"
"Zamilovala jsem se do tebe, ukradl jsi mi mé srdce"
"Přehodila jsem si šátek... tančím pro tebe"
"Tvoje jméno zapíše se navždy..."
"V příběhu mého života"
"Jestli se máme spojit, spojme se..."
"Nebuďme navěky oddělení"
"Čekám již věky, lásko"
"Ve svém soužení jsem nalezl oporu"
"Ztratil jsem se v tvém srdci"
"Zamiloval jsem se do tebe, ukradla jsi mi mé srdce"
"Každý slib já dnes vytančím..."
Tak ty si myslíš, že se nám budeš plést do byznysu?
Že budeš šikanovat i mimo školu?
Vstávej.
Nirjaro, proč tam chceš jít?
Chtěla bych ho ještě vidět. - A to proč?
Proč se tím tak moc trápíš?
lndu, ty tomu nerozumíš. - Rozumím všemu.
Ale jaký to má smysl?
Čím dříve ho vytěsníš z mysli, tím líp pro tebe.
Rozumíš? Pojď, půjdeme.
Přineste injekci! Rychle!
Kde zmizel?
Je naživu.
Ničemu co se kolem něj děje nerozumí a nikoho nepoznává.
Je mi líto to říct, ale cokoliv jsme udělali...
pro zlepšení Radhova stavu zatím ztroskotalo.
Proto jsem s Vámi chtěl mluvit.
Samozřejmě. Prosím pokračujte.
Přestože jsem doktor, stále věřím v Boha.
Pokaždé když onemocním...
moje matka nečeká na diagnózy a začne se modlit.
Taková ona je, vzdoruje logice.
Protože modlitby a medicína jsou oboje velmi důležité pro společnost.
Rozhodně.
Už asi tušíte kam tím mířím.
Určitě jste slyšeli o Sripurdhamu?
I když lékařská věda tomu nevěří...
Swami Sheelbhadra používá starodávné metody pro léčbu pacientů.
Když tomu lékařská věda nevěří, proč tomu my musíme věřit?
To nevíte? Pacienti jsou uvězněni v řetězech a jedná se s nima hůř než se zvířaty.
A vy tam chcete Radheho poslat? - To protože...
Používají tam násilné prostředky, aby nemohli ublížit sobě ani nikomu jinému.
Vše co tento muž řekl je pravda.
Ale je také pravda, že se podařilo několik pacientů jako Radhe vyléčit.
Má to něco společné s vírou a odevzdaností.
Buď to máte, nebo ne.
Kde je Sripurdham?
Stačí jim zavolat.
Jejich pracovníci pro Radha přijedou a osobně si ho odvezou.
Co to děláte?
Co jiného můžeme dělat, Aslame? Musíte ho tam poslat.
Přece nemůžete dát na všechny jeho rady!
Mluvil v našem zájmu. - Fakt? A jaký zájem máte?
Nebrat tvého bratra domů?
Aby se o něj postarali nějací pošahaní askéti?
Nechat je na něm zkoušet nějaké hokusy pokusy,
které povedou k jeho smrti? - Aslame!
Ten doktor se jen snaží zachránit si krk.
A tihle lidi nechtějí, aby pro ně byl další přítěží.
Jestli je tvůj bratr taková přítěž, tak ho neber domů!
Vezmu ho já. Budu se o něho starat!
Nedovolím vám ho odvézt do nějakého poustevnického ašramu.
To jsem chtěl říct, tak mě poslouchejte!
Nebuď drzý!
To já jsem rozmazlovala tyhle chlapce. Je to moje vina!
Jinak by se k tobě tak nechovali.
Gayatri, uklidni se.
Je naštvaný protože má Radheho hodně rád.
Běž se posadit.
Nech ho jít. Možná to pro Radheho bude dobré.
Podívej se na mě, Aslame.
Nemůžu říct, že bych Radheho kdy chápal.
Ale jsem hrdý, že má kamarády jako ty.
Odpusť mi, otče.
Víš proč tě posílám do Sripurdhamu?
Protože už jsem tebou otrávený!
Znechucený ze všech tvých potíží a rvaček!
Unavený z věčných hádek!
Teď chci aby ses mi klidil z očí,
abych mohl zase volně dýchat! Slyšíš to?
Co to děláš?
Podívej, nadávám mu. A on ani nemrkne.
Radhe, napříště s tebou budu sedět na zastávce.
Posadíme se před školou. Budeme spolu zastrašovat lidi.
Přidám se k tobě.
Jen se uzdrav, prosím.
Uzdrav se, prosím.
Švagrová...
Dodávka pro Radheho přijela.
"Proč se toto děje naší lásce?"
"Proč věrnost..."
"není oplácená věrností?"
"Proč dobrá znamení..."
"nejsou oplácena dobrým znamením?"
"Proč štěstí..."
"není opláceno radostí?"
"Proč se toto děje naší lásce?"
"Z lásky roníš slzy"
"Z lásky zapomínáš na svět"
"Z lásky se soužíš, z lásky jsi neklidný"
"V co se lidé z lásky mění?"
"Potkávají své protějšky..."
"a zase se oddělují"
"Dokonce i na jaře se trápí..."
"tráví své životy čekáním na své milované"
"Proč není úsměv oplácen úsměvem?"
"Proč věrnost není oplácená věrností?"
"Čas se nikdy nezastaví..."
"Když můžete vymazat vzpomínky..."
"Když medicína nepomáhá..."
"Kdo jiný může pomoct?"
"Proč štěstí není opláceno radostí?"
"Proč věrnost není oplácená věrností?"
Chandere,
nikdo mi nechce říct kde je Radhe. Kde ho odvezli?
Ale ty určitě víš.
Dívky tam nejsou povoleny.
Ale Radhe bude v pořádku. Neboj se.
Mluvil jsem s Bohem a ten mi pověděl,
že Radhe bude v pořádku.
Vidíš jak se horlivě modlí, Rameshware.
Kdo je vlastně nemocný.
Snědla alespoň něco? - Ne.
Od rána se modlí. - Od rána?
Ano, jeden chlapec z její školy je... - Je?
Leží v ašramu v Sripuru.
Je jako její matka.
Drží půst a modlí se za cizince.
Není to cizinec, Guruji. - Ne?
Ten chlapec chodil na stejnou školu a Nirjara...
Ano? Pokračujte. - Je do něho zamilovaná.
Nirjaro, je pravda, co Rameshwar říká?
Ano, otče.
Bože!
Nespáchala jsem hřích, otče. Neudělala jsem nic špatného.
Co na tom může být dobrého?
Možná nám ten chlapec udělal laskavost,
tím že pomohl tvojí sestře se opět usadit.
Ale kvůli tomu ses mu oddala?
Už se stalo, otče.
Dala jsem mu své srdce.
A mé srdce je uvnitř mého těla.
Co se to děje?
Proč se tak stále trápíš?
Nikdy jsem se k němu nechoval slušně.
Neměj strach,
on se brzo vrátí.
Náš Radhe se vrátí. Uvidíš.
Swamiji...
Swamiji...!
Rameshwarji...
Kdo je to?
Rameshwarji... prosím, vezmi mě za Radhem. Jen jednou.
Budu ti nadosmrti vděčná.
Dobře, odjedeme za svítání.
Mahantji... Nirjara odjela do Sripurdhamu s Rameshwarem.
Chlapec z její školy je tam hospitalizován.
Řekla, že se k večeru vrátí.
Tady jsou klíče od domu.
Přišel ze tebou kněz. - Kněz?
Ano, Nirjarařin otec.
Viděla jsi v jakém je stavu, že?
Myslíš si, že nechceme snachu jako jsi ty?
Ale asi to už nebude možné.
Kdyby byl zdravý,
už dávno bychom prosili tvého otce o tvojí ruku.
Ale myslet na něho a doufat v naději, že on...
Je to marné. Všechno to skončilo.
Člověk je tvor příliš impulzivní.
Někdy si neuvědomuje, že svým chováním ubližuje někomu jinému.
Víš, tvůj otec nemyslí na nic než na tvé dobro.
Je to otec, který ti dal život.
Nesmíš být tvrdohlavá a urmoutit ho k smrti.
Splň jeho vůli, prosím.
Kdy bude příznivé datum pro svatební slib, svatý otče?
Pátek desátého července je příznivé datum pro obřad.
Je to v pytli. Vypadá to, že si Nirjara vezme toho Rameshwara.
Proč ho fackuješ? - Pořád vykládá nesmysly!
Radhe ještě není mrtvej. Je jen nemocnej.
Uvidíte, jakmile mu bude líp, vrátí se.
A kdy to bude, co? Až po svatbě?
Ne, vrátí se brzo.
Mám takovej pocit, že to bude brzo.
Kampak? Vrať se na své místo.
"Dokonce i ve smrti, nikdy neporušíme náš slib"
"Nikdo nás již nerozdělí"
"Budeme navždy spojení"
"Nikdo nemůže oddělit duši od těla"
"Bez tebe..."
"Bez tebe tento oceán nemá břehu, lásko moje"
"Ve tvém jménu budu žít navěky, lásko moje"
"Navěky, lásko moje"
Překlad: Quastl